تیم ترجمه ی سایت فیلم تو دی ال تقدیم میکند FILm2DL.info کانال تلگرام : @FILm2Download
مترجمین : شقایق و رضا
کدومتون عالیجنابه؟
ثابت کنین کدومتون
پادشاهه واقعیه
من
اول خودمو ثابت میکنم
وزیر دادگستری
بله سرورم
وقتی کوچیک بودم کفشاتونو چسب زدم
یادتونه؟
تو نتونستی برشون داری و
گیج شده بودی
بله یادمه
بانو یونگ بین یه کفش جدید بهم داد
من هنوزم اون کفشا رو تو خونم دارم
باید اون باشه
اونه
وزیر دادگستری یادته
بهم یه حباب نجومی به عنوان هدیه دادی؟
بله یادمه
مال یه دانشمند بود که
الان تو چین نماینده است
فقط یه چیزی درباره دوران کودکیش گفت
فک کنم اون ولیعهد واقعی باشه
پادشاه
سه تا خال پشت گردنش داره
گردناتونو نشون بدین
پشت گردنمو چک کنین
فقط اون
خالها رو داره
اون پادشاه واقعیه
چطور جرات میکنی تاج و تختو صاحب شی؟
تو امروز زنده نمیمونی
اسمم کیم کوانگ کیونگه
و میخوام با تمام مقامات
حرف بزنم
شما بازرس نیستین؟
چطوری اومدی اینجا و همچین لباسی پوشیدی؟
یه چیزی یادم اومد
وقتی پادشاه ولیعهد بودن
وقتی با توپ بازی میکردن افتادن
و یک زخم رو بازوشون دارن
وزیر جنگ
وقتی شاهزاده داشت توپ بازی میکرد تو اونجا بودی نه؟
بله سرورم یادم اومد
نگا
این مرد زخمو داره
اونه
الان چی؟
چطور جرات میکنی
تو حتی لباس درست و حسابیم نپوشیدی
اونوقت میخوای بهم دست بزنی؟
یه زخم مث این میتونه جعلی هم باشه
چطور میتونی ثابت کنی
اون سه تا خال مدرک بهتری نیس؟
تو خیلی حال به هم زنی
یه دفه بگو ماسکاشونو بردارن دیگه
چطور جرات میکنی یکی از اونا پادشاهه
فک کردی هر کی اینجاس احمقه
هیچکس اینجا نمیدونه پادشاه چه شکلیه
چجوری میشه تشخیص داد؟
یکم فک کن
ما قیافه پادشاهو نمیشناسیم
ولی ممکنه
دروغگو معلوم بشه
رئیس خواجه ها
بله رئیس مشاورا
ماسک هر دو رو بردار
لازم نیس
...من
...ما باهم
ماسکامونو برمیداریم
نگا
اون
رئیس دستفروشاس
اون دروغگویه
اینجا نیس
کوزه هه اینجا نیس
چی شده؟
کوزه رو که توی گلخونه نذاشتن
دفنشم که نکردن
کجا قایمش کردن؟
چطوری رئیس دستفروشا جرات داره
خودشو جای پادشاه جا بزنه؟
چیکارمیکنی؟
همین الان دروغگو رو دستگیر کنین
بله قربان
چطور جرات میکنی اونو دستگیر کنی؟
به خودتون بیایین
تو
چانگ وون نیستی پسر فرمانده ارشد قبلی؟
زنده ای؟
چجوری اینجایی ؟؟
چانگ وون
گوش کنین
...من ولیعهد واقعیم .من
رئیس دستفروشام
من پنج ساله که به عنوان رئیس دستفروشا زندگی میکنم
چون پنج سال پیش پادشاه قبلی
بدست دائه موک رییس گروه پیونسو کشته شد
چی گفت؟
کشته شد؟
چه خبره؟
دائه موک
پادشاهو کشت و
منو با یه دروغگو عوض کرد
منظورت چیه که پادشاه قبلی کشته شد؟ دروغگو؟
یه دستفروش چجوری میتونه اینچوری حرف بزنه ؟؟
یه شاهد
از اون شب اینجاس
پنج سال پیش
وقتی پادشاه قبلی کشته شد
من اینجا بودم
دائه موک پادشاهو کشت
و میخواست که ولیعهدم بکشه
و یه ماسک رو صورت این مرد گذاشتو
اونو پادشاه کرد
این دروغ محضه
اگه پادشاه کشته شده
پس چرا هیچ سندی ازش نیس؟
کتابای کتاب خونه رو بگرد
کجا این مضخرفاتو نوشته؟
تاریخ
سند ملته
در تمام دنیا وقتی پادشاهی کشته میشه
میشه سندا رو هم دستکاری کرد
موافق نیستین؟
همش به کنار
تو که باید
منو بشناسی
اون
ولیعهد واقعیه
همتون میدونین که
مشاور هیچ وقت دروغ نمیگه
درسته درسته
اون دروغگویه
یه نفر هست که میتونه تایید کنه
برو
و ملکه مادر رو بیار
ملکه مادر
باید حقیقتو بدونه
عالیجناب
سرورم
خواستند که شما به گونجونگ جون برین
ملکه مادر اینجان
خوش امدین سرورم
سرنوشت ملت تو دستای شماس
پنج سال پیش وقتی پادشاه قبلی کشته شدن
چی شد؟ بهمون بگین
اخرش
من بهتون
حقیقتو میگم
با دقت گوش کنین
پادشاه قبلی
کشته شد
پنج سال پیش دائه موک این مردو اورد
تو قصر
و پادشاه قبلیو کشت
اون ولیعهد واقعیو با
یه دروغگو
عوض کرد
سرورم .شما
چرا دارین دروغ میگین؟
درسته
من اون شبو کامل یادمه
ملکه مادر
حقیقتو گفت که سر پادشاه قبلی چه بلایی اومده
سومین مشاور دولت واسه دائه موک دروازه رو باز کرد
نه؟
...من
یادم نیس
اونروز
...من
ازت عصبانی بودم
واقعا یادت نیس؟
تیم ترجمه فیلم تو دی ال
چی؟
چطوری همچین چیز مهمیو یادت نمیاد؟
با عقل جور درنمیاد
تو دروازه رو باز کردی یا نه؟
من الان پیر شدم
دیگه مث قبل سالم و سرحال نیستم
ادمی که قبلا بودم نیستم
میگم یادم نمیاد چون یادم نیس
چی گفتی؟
چطوری یه ادمی که روز به این مهمیو فراموش کرده
وزیر یه ملت بوده؟
...من
میدونستم که دائه موک یه دروغگو رو روی تخت سلطنت گذاشته
ولی ترسیدم
...که
قصر دوباره تو خون و خونریزی بیفته
....و
نتونستم حقیقتو بگم
همش تقصیر منه
گوش کنین
اون
ولیعهد
واقعیه
از کجا میدونی؟
تو که هیچ وقت قیافه ولیعهدو ندیدی
من
مادر ولیعهدم
چطوری یه مادر
بچشو تشخیص نمیده؟
راه های دیگه ای هم هس که ثابت کنه اون ولیعهد واقعیه
ولیعهد واقعی
تحت
بحران شفا بعد مسمومیته
بحران شفا؟
ولیعهد واقعی
خون مخصوصی داره که سم روش اثر نداره
روزی که بدنیا اومد
یه نفر
مسمومش کرد که این توانایی رو بهش داد
کدوم سم؟
من قبلا همچین چیزی نشنیدم
ولیعهد یه بیماری گرفته بود
همه باور کردن که
ولیعهد تب بالایی داره
ولی حقیقت این بود که
اون مسموم شده بود
من اونجا بودم
همیشه
دروغاتو تموم کن
بخاطر رفتار بدتون با ولیعهد مجازات میشین
روزی که عالیجناب بدنیا اومدو مجازات شد
و تو رو هم از تیم پزشکی انداخته بودنت بیرون " واو چ یادشه اینجارو "
...اون ...ولیعهد
ولیعهد مسموم شد
کی جرات کرده
ولیعهدو مسموم کنه؟
خب
چیزه
من
من طرف دائه موک رو گرفتم
و سعی کردم
ولیعهد و مسموم کنم
چطوری میتونیم باور کنیم؟
همون طوری که اومدین این سالن
فقط سعی میکنی جناب دائه موک رو خراب کنی
(کوزه بانو یونگ بین)
کی اونجاس؟ وایسا
پیداش کردی اره
سریع برو به گونجونگ جون
کوزه رو بده به ملکه مادر
اون ولیعهد واقعیو مشخص میکنه
من برم.
بگیرش برو
تا به حال ثابت کردی ولیعهد مسموم شده؟
این اثباتشه
اون در امانه
اون از سم در امان میمونه
وقتی ولیعهد واقعی
مسموم شد یه خورشید
روی شونه چپش ظاهر شد
همچین چیزیو کسی نمیدونه
راس میگه از کجا بدونیم که
دروغ نمیگین؟
کیه؟
پادشاه دستور دادن که کسی وارد گونجونگ جون نشه
باید از اینجا بری
بانو هان آماده ای؟
بهمون ثابت کنین که اون از سم درامانه
باید دروغ باشه
چون اون نمیتونه ثابت کنه
سرورم
من مدارکی دارم که پادشاه واقعیو مشخص میکنه
سرورم
من مدرک دارم پس درو باز کن
چه خبره؟ درو باز کن
تو کی ای؟ من
دختر
دستیار بازرس هان گیوهو ام که پنج سال پیش کشته شد
هان گائونم
وقتی پادشاه قبلی کشته شد
من پیش بانو یونگ بین بودم
درست قبل از اینکه ایشون کشته بشن
درمورد یه کوزه بهم گفت
این کوزه ولیعهده
این مدرکیه که ولیعهد واقعیو مشخص میکنه
بگیر یه نگا کن
بیا جلوتر
این مدرک با دست خود پادشاه قبلی نوشته شده
این
مهر پادشاهه
هرکی شک داره
میتونه بیاد و یه نگا بندازه
این میگه که
وقتی ولیعهد واقعی مسموم شد
علامت خورشید روی بازوی چپش ظاهر شد
این فنجون سمه
ولیعهد واقعی
اگه اینو بخوره
طوریش نمیشه و نجات پیدا میکنه
کسی که زنده موند
ولیعهد واقعیه
اون پادشاه واقعیه چوسانه
اگه تو پادشاه واقعی هستی
ثابتش کن
چرا نمینوشی اینو؟
اگر ولیعهد راستکی هستی!!
این زهر رو بخور!!
به دنیا ثابت کن که شاه واقعی تویی!!
سان& نه!!
لطفا ننوشش
!! اون به جاش نوشید
ممکنه بمیره!
علی حضرت!!
نشونمون بده!
شونه ی سمت چپه تو!!
شاید بتونی موقتا دنیا رو فریب بدی؟؟
با این حال.
دروغ نمیتونه حقیقت رو شکست بده!!
حقیقت معلوم شد
چیکار میکنید؟
_ اون شیاد رو دستگیر کنید! _ بله علی حضرت!!
حتی اگر...
ولیعهد واقعی باشه!!
چه فرقی ایجاد میکنه!!
سان
همین الان بس کن..
همگیتون..
سرتونو برا من خم میکردین>>>
تا الان& مگه نه؟؟؟
همتون میدونید!!
حقیقت رو از همون اول ..علی حضرت
خب.
اجازه بدید ما بگیم اون پسره...
از شاه اسبق>> ولیعهد بر حق
اگرچه .. بر حق
مهمتر از جونتونه!!
اون راست میگه!!
کسی که ده موک انتخاب کرده شاه بر حقه!!
فکر میکنید کی جونتونو کنترل میکنه!؟
همتون باید به اینم فکر کنید!!
ريیس شورا راست میگه!!
چیزی تو این دنیا مهمتر از زندگی خودتون نیست
تو پست و نامرد نیستی!...
اگر چه..
شما نمیدونید...
حقیقت الان رو..
ده موک دیگه قرص خشخاش نداره
همه ی قرصای خشخاشش سوختن..
اون نمیتونه..
دربار سلطنتی رو با قرصای خشخاش کنترل کنه
خدای من ..این حقیقت داره؟؟؟
_ نمیتونم اینو باور کنم _ اوهه عزیزم
_ بیشتر از این دیگه نداره؟ _ چیزی که گفت راسته؟؟
این چیزی جز حرف پوچ نیست..
این راست نیست که زمینای خشخاشش نابود شدن!!
_ رییس خواجه های حرمسرا !! _ بله علی حضرت
لیست مرگ گروه پیونسو رو بیار
ترجمه از شقایق و رضا
این...
لیستیه که گروه پیونسو درست کرده..
بعد از نابودی قرصای خشخاش
ده موک..
نمی زاره کسی زنده بمونه..
حتی اگر از اعضای گروه باشند.
رییس شورا :لیست مرگ؟
اون در مورد چی حرف میزنه؟
اون دروغ میگه...
تا گروه پیونسو رو پایین بکشه>>
هه یوو گأن
تو اولین کسی بودی که به پیون سو ملحق شدی تو نوامبر 1693
چه چطور .. اینو میدونی؟؟
با دقت همه چیو برنامه ریزی کردی!به گروه کمک کردی تا رشد کنه
اما گناهت...
برای این که دخترت رو ملکه کنی خیلی سنگینه!!
_ مرگ. _ مرگ؟؟
منظورت اینه که من بمیرم؟؟
رییس شورا اسم من تو لیسته مرگه؟؟؟
دومین وزیر شورا..
اجازه میدید با این چرندیات خامتون کنه؟؟؟
چی کار...
چی... چیکار میکنی؟؟
تو زمینای خشخاشو مدیریت میکنی : پس حقیقت و میدونی
راستشو بگو!!
واقعا زمینای خشخاش نابود شدن؟؟
خب.
iمن حقیقت و بهتون میگم پس اینقدر عصبانی نباشین
_ حرکت کن _ بگیرش..
_ اوه خدای من؟؟؟!
جم بخور!!
اوه عزیزم!!
علی حضرت!!
ارباب ده موک .....
واقعانی لیست مرگ درست کرده؟؟؟
تنها کسی که مقداری پادزهر داره
در کل
هفتاد و پنچ نفرن که
پنج رو دیگه میمیرن
در عرض پنج روز!!
_ اوه خدای من _ عزیزم
تو پنج روز چی چی؟؟؟
علی حضرت×××
اسمه منم توی لیست مرگه؟؟؟
اره هست..
تو
تو گفتی که نجاتمون میدی ؟؟؟
اما درواقع نقشه کشیده بودی مارو بکشی؟؟!!!
منو بیرون بیار>>>
علی حضرت
اسمه منم تو لیسته مرگه؟؟؟
_ اسمه من چی؟؟ _ منم؟؟
_ علی حضرت من چه طور ؟ _ منم هستم توی لیست؟؟؟
_ من چی ؟ _ من چه طور؟؟
_ علی حضرت !! _ لطفا بهمون بگید؟؟؟
همگی!!
کاره احمقانه نکنید؟؟!!
اگر میخواید زنده بمونید به من گوش کنید!!
مطمءنم همتون میدونید که من با قرصای خشخاش زهرآلود شم
تنها یک راه هست...
که خودمونو نجات بدیم..
اینه که پادشاه واقعی رو به تاج وتختش برگردونیم!!!
ما باید به امپراطور واقعیمون اعتماد کنیم
و جانمونو به دستاش بسپاریم!!
ولیعهد : شما در حال حاظر تنها امید ما هستین
هممونو نجات میدین؟؟
نجات میدم!!×
من باید به هر طریقی شده پادزهر رو بسازم
و جون همتون رو ..
نجات بدم.
همتون حرفای ولیعهد رو شنیدید؟؟
حاضرید ...
ولیعهد واقعی رو با من برگردونیم به تاج و تختشون.
_ بله علی حضرت _ بله بله
پس منتظر چی هستین؟ {باید پاشین برقسین!!!}
پادشاه دروغین رو از اینجا بندازین بیرون..
_ چشم علی حضرت _ چشم..
فکر نکنید با کشتن من همه چی تموم میشه؟؟؟
اگر شکست بخورید تو پادزهر درست کردن:
همتون به خوبی میمیرید!!××
ده موک فقط میدونه چه جوری پادزهر درست میکنن
همتون میخوایید با من بمیرید!!××
تیم ترجمه ی سایت فیلم تو دی ال تقدیم میکند FILm2DL.info کانال تلگرام : @FILm2Download
مترجمین : شقایق و رضا
قسمت ۳۸ به زودی پخش میشود